1 00:00:13,987 --> 00:00:17,343 PÁD ŘÍMA 2 00:02:32,507 --> 00:02:35,658 Rozbijte dveře! Uvnitř jsou křesťané! 3 00:02:52,587 --> 00:02:55,784 otec... co ti udělali? 4 00:02:59,827 --> 00:03:02,057 Neplač, Tourie. 5 00:03:02,827 --> 00:03:06,183 Chovej se jako muž a chránit svou matku 6 00:03:06,787 --> 00:03:09,938 Jděte na panství a stát při ní. 7 00:03:10,787 --> 00:03:15,099 Teď má jen tebe. Nedávejte najevo, že se bojíte. 8 00:03:18,427 --> 00:03:22,022 Vezměte si ho. Kříž tě povede. 9 00:03:22,547 --> 00:03:27,098 Vím, že zůstaneš věrný mému učení. 10 00:03:27,627 --> 00:03:32,940 Mějte víru v Kříž. Chrání nás všechny. 11 00:03:49,987 --> 00:03:53,263 pojďme teď, když můžeme. 12 00:04:22,787 --> 00:04:25,824 Podívejte! Celé město hoří! 13 00:04:27,107 --> 00:04:29,177 Osedlejte koně! 14 00:04:44,067 --> 00:04:47,025 -Co se děje? - Pojď s námi, Marco. 15 00:04:47,747 --> 00:04:49,783 Nebudeš to potřebovat. 16 00:04:50,147 --> 00:04:53,105 Zatýkám tě. Vy jste křesťan. 17 00:04:53,387 --> 00:04:57,903 Jménem Senátu Zatýkám vás za spiknutí. 18 00:04:58,387 --> 00:05:01,459 Konstantinos zaručen... 19 00:05:01,867 --> 00:05:04,825 ...že křesťané budou rovnocennými občany. 20 00:05:05,227 --> 00:05:07,343 Constantine je mrtvý 21 00:05:07,627 --> 00:05:11,256 Nový císař Valerian nesdílí jeho názory. 22 00:05:12,027 --> 00:05:15,144 Tak zapálili upalují nevinní křesťané... 23 00:05:15,667 --> 00:05:17,862 Začněte znovu zběsilé pronásledování. 24 00:05:18,787 --> 00:05:21,062 Zůstaň tady, Lycie. 25 00:05:21,787 --> 00:05:26,065 Gaius se brzy vrátí a najdeme své právo. 26 00:05:28,027 --> 00:05:31,656 Pospěšte si. Musíme se vrátit před úsvitem. 27 00:06:26,027 --> 00:06:29,178 neobtěžujte nás prosím! 28 00:06:31,907 --> 00:06:34,501 Ukaž milosrdenství! 29 00:06:58,987 --> 00:07:01,137 Otevři to! 30 00:07:03,107 --> 00:07:06,304 na tvůj příkaz poručík June. 31 00:07:14,467 --> 00:07:17,140 kde to je? Starosta Markos? 32 00:07:26,587 --> 00:07:31,297 Nemáš zač, křesťanský pejsku. Máte rádi svou psí boudu? 33 00:07:32,547 --> 00:07:35,619 Doba se změnila pro nás oba. 34 00:07:37,187 --> 00:07:39,621 když s tebou mluvím postavit se! 35 00:07:39,947 --> 00:07:43,496 Znáte Marca blízký přítel Gaius? 36 00:07:44,707 --> 00:07:46,937 Podívejte se na jeho kecy! 37 00:07:47,307 --> 00:07:50,140 Myslel si to trvalo by to věčnost, co? 38 00:07:50,547 --> 00:07:53,141 Vy jste vystudoval i Lycii převést! 39 00:07:53,467 --> 00:07:56,379 co jsi jí udělal? Přiznejte se! 40 00:08:00,227 --> 00:08:03,344 nejsi dobrý křesťan 41 00:08:03,787 --> 00:08:06,824 Když jsem tě u jedné trefil tvář, druhou neotočíš. 42 00:08:07,267 --> 00:08:11,260 Možná nejsem dobrý ale jestli se Lycii něco stane... 43 00:08:13,147 --> 00:08:16,139 Všechny jsme přivedli zpět staré zákony... 44 00:08:16,667 --> 00:08:20,262 ...a lidé křičí, "Upalte křesťany"! 45 00:08:20,627 --> 00:08:24,097 Poté, co ses obrátil proti nim nás, s tvými lžemi! 46 00:08:25,427 --> 00:08:29,545 Polož ho na mlýnský kámen aby ho dav viděl. 47 00:09:06,747 --> 00:09:09,181 Rychleji! 48 00:09:11,947 --> 00:09:14,586 Pohybujte nohama! 49 00:09:28,307 --> 00:09:32,061 Rychleji protože tě rozdrtím! 50 00:09:43,467 --> 00:09:45,935 Marco, jsi to ty? 51 00:09:47,027 --> 00:09:50,337 co tady děláš kde jsou tvoji rodiče 52 00:09:50,787 --> 00:09:53,779 Zabili otce, ale matka žije. 53 00:09:54,187 --> 00:09:56,178 Byl na venkově. 54 00:09:56,507 --> 00:09:57,986 Lycia a ostatní? 55 00:09:58,427 --> 00:10:00,497 Všechny jsou v bezpečí. 56 00:10:01,227 --> 00:10:04,902 co tam děláš spratek; Zmizet! 57 00:10:09,627 --> 00:10:13,176 Práce, ty k ničemu! spíš? 58 00:10:15,147 --> 00:10:17,024 Starosta! 59 00:10:17,467 --> 00:10:21,062 Strike, Lydie. Nedržte ruku. 60 00:10:26,307 --> 00:10:30,220 Bude to větší zábava aby Markos šel do arény. 61 00:10:30,667 --> 00:10:34,546 Bude to kompromitovat křesťanství s duchem gladiátora? 62 00:10:34,867 --> 00:10:36,983 S kým bude bojovat? 63 00:10:37,307 --> 00:10:41,061 Pamatuješ si na velkého barbara s těmi řetězy? 64 00:10:41,907 --> 00:10:44,580 Ideální případ! 65 00:10:45,667 --> 00:10:48,306 Oblečme si ho zítra v aréně. 66 00:10:48,787 --> 00:10:51,824 Jeho činy nebo budou porodit gladiátor... 67 00:10:52,147 --> 00:10:54,786 ...nebo křesťanský mučedník. 68 00:11:28,107 --> 00:11:32,498 Jste starosta Markos. Znal jsem tě, když jsi byl dítě. 69 00:11:33,027 --> 00:11:35,461 Byl jsem přítel tvého otce 70 00:11:35,747 --> 00:11:37,624 Ty jsi Matthew! 71 00:11:38,187 --> 00:11:42,226 Jak mě poznat? Roky nás mění. 72 00:11:42,627 --> 00:11:45,903 Srdce se však nemění. 73 00:11:47,427 --> 00:11:51,784 Pamatuješ si, kde jsi vynalezl hry s mými svitky? 74 00:11:52,787 --> 00:11:56,416 Ve slunném atriu kde jsi celý den psal. 75 00:11:57,387 --> 00:12:00,936 Vzpomínáš na svatyni kde jsme se spolu modlili? 76 00:12:01,547 --> 00:12:05,586 Pronásledovali nás pro víru, ale víra zvítězí. 77 00:12:06,107 --> 00:12:10,498 Konstantinos nám něco dal že nás nikdo nevezme. 78 00:12:11,187 --> 00:12:16,386 Mučí nás, protože jejich říše se hroutí. 79 00:12:17,187 --> 00:12:21,180 Další dobří lidé oni nás ospravedlní. 80 00:12:21,747 --> 00:12:23,817 Buďte věrní náboženství. 81 00:12:24,107 --> 00:12:26,098 Starosta Marko! 82 00:12:27,467 --> 00:12:30,777 -Co chceš; - Pojďte s námi. 83 00:12:33,827 --> 00:12:35,897 kam ho bereš? 84 00:12:36,307 --> 00:12:41,176 V aréně! Vy, ti mladší necháme je na později. 85 00:12:41,667 --> 00:12:45,023 Buďte trpěliví. Nakrmíme vás lvům. 86 00:13:18,507 --> 00:13:20,498 Gladiátoři? 87 00:13:20,827 --> 00:13:23,102 Přicházejí. Markos bude první. 88 00:13:23,387 --> 00:13:26,459 Barbar, kterého sis vybral brousí zbraně. 89 00:13:38,227 --> 00:13:41,025 my tě zachráníme pojď s námi 90 00:13:41,427 --> 00:13:43,543 Odtud. 91 00:14:20,867 --> 00:14:24,496 Zablokováno! Měl bys mít hodit do arény! 92 00:14:24,947 --> 00:14:27,745 Idioti odešli ať Marco uteče! 93 00:14:28,147 --> 00:14:31,617 Řekli, že mu pomohli jeho vlastní vojáci. 94 00:14:31,867 --> 00:14:34,859 Hledej ho, protože za to zaplatíte! 95 00:14:35,547 --> 00:14:38,584 Neopouštěj ho utéct z města! 96 00:14:41,467 --> 00:14:43,537 Rychle, tady! 97 00:14:52,627 --> 00:14:54,618 Zachránili tě! 98 00:14:57,427 --> 00:15:00,146 starosta, musíme si pospíšit! 99 00:15:00,547 --> 00:15:03,539 Ještě chvíli zůstaneme samostatně, Lycie. 100 00:15:03,907 --> 00:15:07,297 Tentokrát půjdu s vámi a už mě nezklameš. 101 00:15:12,987 --> 00:15:15,057 Všichni jsou s námi. 102 00:15:15,387 --> 00:15:18,823 S trochou štěstí za dva dny najdeme Gaia. 103 00:15:21,067 --> 00:15:23,865 Přijdou znovu, uvidíš. 104 00:15:38,107 --> 00:15:42,225 Jak zmizely? Najděte je protože toho budeš litovat! 105 00:15:42,947 --> 00:15:46,462 poručík June, žena je tady. 106 00:15:54,907 --> 00:15:57,865 -Víš, kam jdou. - Nemám tušení! 107 00:15:58,227 --> 00:16:00,582 Co se stalo s koňmi? kde jsi měl v pozůstalosti? 108 00:16:00,907 --> 00:16:03,626 Ukradli mi to! Já nic nevím! 109 00:16:03,907 --> 00:16:05,943 Je to tvůj syn? 110 00:16:07,387 --> 00:16:11,300 Neobtěžujte ho! Nevím, kam šli! 111 00:16:11,987 --> 00:16:14,660 řekněte nám jestli chceš, aby žil. 112 00:16:15,067 --> 00:16:18,742 Na hoře. Nerušte dítě! 113 00:16:19,147 --> 00:16:23,663 Dejte je s křesťany které máme pro arénu. 114 00:16:29,987 --> 00:16:32,137 Na hoře... 115 00:16:32,467 --> 00:16:36,585 Jdou ke Gaiovi. Musíme je zastavit! 116 00:16:36,867 --> 00:16:39,939 Vezměte si tolik mužů, kolik můžete jsi potřebná, Valerie. 117 00:16:43,627 --> 00:16:46,744 Neměl bys dostat se ke Gaiovi. 118 00:17:01,187 --> 00:17:04,463 Rozhlédněte se u vchodu do údolí. 119 00:17:04,787 --> 00:17:08,257 Zastavujeme se odpočinout si koně. 120 00:17:17,987 --> 00:17:21,024 Dny daleko od tebe byla to strašná noční můra! 121 00:17:21,347 --> 00:17:23,861 Teď tě mám blízko sebe. 122 00:17:28,147 --> 00:17:30,456 Vrátíš se s Gaiusem? 123 00:17:30,827 --> 00:17:33,944 Musíme šetřit naši bratři. 124 00:17:34,627 --> 00:17:39,257 Velmi se bojím mám pocit. 125 00:17:41,267 --> 00:17:43,417 Vojsko! 126 00:17:53,947 --> 00:17:57,019 Římská kavalérie s Valeriem! 127 00:17:57,347 --> 00:18:00,657 Je to v údolí po našich stopách. 128 00:18:01,107 --> 00:18:03,223 Neboj se, Lycie. 129 00:18:04,187 --> 00:18:08,339 Budeme odděleni a budeme sejít na přehradě 130 00:18:09,227 --> 00:18:11,821 Hodně štěstí! Půjdeme doleva. 131 00:20:02,627 --> 00:20:04,583 Rychle! 132 00:20:04,947 --> 00:20:07,256 Ať je to kdekoli, najdou si nás. 133 00:20:09,027 --> 00:20:12,064 Tady to je! Máme je po ruce! 134 00:20:18,227 --> 00:20:20,900 Mám nápad. Pomozte mi! 135 00:20:27,947 --> 00:20:30,415 Uvolněte se! 136 00:20:34,947 --> 00:20:37,507 Zhroutí se to! 137 00:20:39,547 --> 00:20:41,503 Sesednout! 138 00:20:43,987 --> 00:20:46,501 Připravte si luky! 139 00:20:50,467 --> 00:20:52,742 Pozor, Marco! 140 00:21:52,627 --> 00:21:56,142 Šipka musí vyjít ven. Připravte si nosítka! 141 00:22:32,027 --> 00:22:34,382 Teď tě to bude bolet. 142 00:22:42,227 --> 00:22:46,425 Nech mě být. budu ti v cestě. 143 00:22:48,547 --> 00:22:51,937 Nemluv. brzy najdeme Gaia. 144 00:22:52,387 --> 00:22:55,185 Udržujte svou sílu. 145 00:22:58,867 --> 00:23:01,381 Přineste nosítka! 146 00:23:12,107 --> 00:23:14,496 Opatrně! 147 00:23:18,227 --> 00:23:20,422 Podívejte! 148 00:23:23,587 --> 00:23:26,624 -Z cesty. -Přiveď koně! 149 00:23:26,907 --> 00:23:29,865 Necháme toho teď jsou nám k ničemu. 150 00:25:10,307 --> 00:25:13,538 Musíme přejít zatopené údolí. 151 00:25:17,067 --> 00:25:20,104 jsem si jistý že uspějeme. 152 00:25:25,507 --> 00:25:28,385 nechat je nás zradí. 153 00:25:31,707 --> 00:25:34,175 Rychle a potichu! 154 00:26:46,107 --> 00:26:48,940 Museli se všichni utopit. 155 00:27:47,827 --> 00:27:50,295 Přestaň! 156 00:27:53,427 --> 00:27:56,658 Římané jdou po tobě. Z jakého důvodu? 157 00:28:01,427 --> 00:28:05,864 Nejsme nelegální, ani lupiči. 158 00:28:06,787 --> 00:28:10,416 Udělali jsme jen jednu špatnou věc. Jsme křesťané. 159 00:28:10,747 --> 00:28:14,899 Proto je po nás červen. Jdeme do Gaius. 160 00:28:15,387 --> 00:28:19,585 Když jste byli našimi spojenci, věděl jsi, že je spravedlivý. 161 00:28:20,227 --> 00:28:23,424 Gaius je velmi daleko a cesta je obtížná. 162 00:28:23,787 --> 00:28:27,382 Vaše žena zemře než se k němu dostanete. 163 00:28:35,667 --> 00:28:39,182 Nejsem tvůj spojenec, protože někteří Římané nás zradili. 164 00:28:39,507 --> 00:28:42,579 Vzbouřili jsme se a my jsme nepřátelé Říma... 165 00:28:42,867 --> 00:28:46,098 ...a její nepřátelé jsou to naši přátelé. 166 00:28:46,427 --> 00:28:49,624 následuj mě postaráme se o ni. 167 00:30:24,667 --> 00:30:28,580 Informujte v červnu že se průchod otáčí. 168 00:30:39,307 --> 00:30:41,537 Citát se obrací! 169 00:30:58,867 --> 00:31:02,337 Marcos prolomil bariéru. Žil jsem jen já! 170 00:31:24,227 --> 00:31:29,176 Spolu s hrstkou legionářů šel s barbary. 171 00:31:34,507 --> 00:31:37,544 Lycia byla s ním, těžce zraněný. 172 00:31:37,947 --> 00:31:41,144 Barbaři však nezabili je. 173 00:31:41,667 --> 00:31:44,739 Teď jsou spolu v jejich táboře. 174 00:31:45,227 --> 00:31:48,742 Naši hru, kterou hrají. Gaius brzy přijde... 175 00:31:49,107 --> 00:31:52,304 Nebude nás obviňovat krutost vůči křesťanům... 176 00:31:52,667 --> 00:31:55,818 ...teď, když jsou spojenci s nepřáteli Říma. 177 00:31:56,187 --> 00:31:59,418 Moje drahá Valerie, co to sakra je? 178 00:31:59,827 --> 00:32:01,897 Hodně jsi se koupal v bahně. 179 00:32:02,227 --> 00:32:06,220 Je to fanatik. Nelíbí se mu to koupání v mléce jako ty. 180 00:32:06,587 --> 00:32:10,785 Až potom víno tolik vody, co na mě spadlo. 181 00:32:40,347 --> 00:32:42,417 Kde je Světla? 182 00:32:42,747 --> 00:32:45,784 S křesťanem. Stará se o ženu. 183 00:33:02,787 --> 00:33:05,176 Odpusť mi... 184 00:33:05,547 --> 00:33:08,266 Byl jsem pro tebe jen přítěží. 185 00:33:17,107 --> 00:33:20,417 netruchli mě moje lásko... 186 00:33:20,987 --> 00:33:23,660 počkám tam na tebe... 187 00:33:24,707 --> 00:33:27,665 ...sdílet věčný život. 188 00:33:27,987 --> 00:33:31,423 Neříkej takové věci. Teď mě neopouštěj! 189 00:33:55,147 --> 00:33:57,422 Světlo, co se ti stalo? 190 00:33:59,947 --> 00:34:02,507 Přijďte na banket. 191 00:35:19,707 --> 00:35:22,540 Pane, přijmi svého služebníka... 192 00:35:22,867 --> 00:35:25,904 ...a dej mi sílu odpustit June... 193 00:35:26,267 --> 00:35:31,022 ...a nebuď mnou ten, kdo ho zabije. 194 00:36:36,707 --> 00:36:38,698 Hej, hej! 195 00:36:39,107 --> 00:36:42,224 Byli jsme vychováni ke křížení zatopená pole. 196 00:36:42,507 --> 00:36:45,738 Pojď ke mně domů a já ti to dám řekni mi, co se stalo... 197 00:36:46,227 --> 00:36:49,856 ...včetně a potopa. 198 00:37:07,627 --> 00:37:10,016 Posaď se, ahoj. 199 00:37:13,067 --> 00:37:15,023 Stalo se něco? 200 00:37:15,347 --> 00:37:17,463 Různé věci. 201 00:37:17,747 --> 00:37:20,136 Viděl jsi ty zatopené pole. 202 00:37:20,467 --> 00:37:23,857 Stalo se mnoho katastrof během vaší nepřítomnosti. 203 00:37:24,227 --> 00:37:27,458 -Od koho? -Od křesťanů. 204 00:37:27,947 --> 00:37:32,862 Zničili přehradu a celý pluk byl ztracen! 205 00:37:33,547 --> 00:37:36,903 Utekl jen Valerius říct jim. 206 00:37:38,187 --> 00:37:41,657 Pamatuješ si na Marca? tvůj přítel křesťan? 207 00:37:42,147 --> 00:37:45,264 Je jedním z nich podněcovatelé povstání. 208 00:37:45,587 --> 00:37:47,657 kde je teď? 209 00:37:47,947 --> 00:37:53,180 V táboře barbarů, spiknutí proti nám! 210 00:37:56,547 --> 00:38:00,256 I když tomu nevěříš, Mám důkaz. 211 00:38:01,667 --> 00:38:05,865 Marka dobře znám. Dám ti tip... 212 00:38:06,307 --> 00:38:10,186 Pokud jste si jisti, že jsou v barbaři, pošlete mu zprávu... 213 00:38:10,507 --> 00:38:14,182 ...vyzýváme ho k boji v aréně, se mnou přítomným. 214 00:38:14,547 --> 00:38:18,096 A že když přijme, tak ne Křesťané jsou popraveni. 215 00:38:18,907 --> 00:38:21,865 To přijde, jsem si jistý. 216 00:38:23,387 --> 00:38:26,504 Křesťané musí být zabiti! 217 00:38:29,067 --> 00:38:32,218 Získali sílu protože byli svědky. 218 00:38:32,667 --> 00:38:35,864 Chcete, aby měli víc? Odešlete zprávu. 219 00:38:37,747 --> 00:38:42,582 Jen když nepřijde Markos hodíš je lvům. 220 00:38:52,667 --> 00:38:55,181 Gaius má pravdu. 221 00:38:55,507 --> 00:38:58,783 Jen pokud je to vidět na veřejnosti jeho zbabělost... 222 00:38:59,227 --> 00:39:03,743 ...pokud nepřijde, tzn lvi budou spokojeni. 223 00:39:06,267 --> 00:39:08,735 Poslat zprávu nyní... 224 00:39:09,107 --> 00:39:12,383 ...ale pamatujte, že les je plná nebezpečí. 225 00:39:13,707 --> 00:39:16,460 Zpráva nebude doručena. 226 00:39:19,187 --> 00:39:22,543 Ujistěte se, že má těsnění od Gaia... 227 00:39:22,987 --> 00:39:26,866 ...a pronásleduj posla před ním. 228 00:39:34,507 --> 00:39:37,943 Teď to budeš mít těžké vyhrát 229 00:39:44,787 --> 00:39:50,384 Kdybys zůstal s námi, stal by ses já taky skvělý vůdce... 230 00:39:50,747 --> 00:39:52,977 vy? 231 00:39:54,747 --> 00:39:59,457 Rád bych, aby z toho zmizel smutek váš pohled a stane se štěstím. 232 00:40:07,427 --> 00:40:10,464 Přichází Romeo kurýr. 233 00:40:16,067 --> 00:40:18,945 Na jednání. 234 00:40:30,147 --> 00:40:32,422 Poslouchej mě! 235 00:40:33,107 --> 00:40:37,180 Pokud je starosta Markos dej mu tenhle dopis... 236 00:40:37,587 --> 00:40:40,181 ...od nebeského Gaia. 237 00:41:02,947 --> 00:41:05,017 co to píše? 238 00:41:05,347 --> 00:41:08,623 Pokud budu duelovat v aréně zachráním bratry... 239 00:41:08,987 --> 00:41:11,626 ...což chce June hodit lvům. 240 00:41:11,947 --> 00:41:14,507 -Budeš bojovat? - Udělám to. 241 00:41:14,827 --> 00:41:16,863 Je to podvod nechat se chytit! 242 00:41:17,187 --> 00:41:19,223 Gaius je čestný člověk. 243 00:41:19,547 --> 00:41:22,584 Je to nesmysl! spadneš do rukou svých nepřátel! 244 00:41:22,827 --> 00:41:25,466 ušetřím moji mnozí bratři. 245 00:41:25,827 --> 00:41:29,217 Ano, ale prohrajete svůj vlastní život. 246 00:41:29,867 --> 00:41:32,506 Kéž bys to pochopil. 247 00:41:33,027 --> 00:41:37,543 Křesťané budou žít věčně po smrti. 248 00:41:39,547 --> 00:41:42,015 Nepůjdeš sám. 249 00:42:11,867 --> 00:42:15,621 Jak vidíte, Marcos nepřišel. 250 00:43:04,267 --> 00:43:08,260 Zapomněl jsem ti to říct že jsem také poslal zprávu. 251 00:43:08,587 --> 00:43:11,943 Ale můj byl to jeden z těch, kteří šli. 252 00:43:16,987 --> 00:43:20,696 děkuji kam jsi mi poslal zprávu 253 00:43:21,107 --> 00:43:24,941 Budete bojovat o záchranu křesťané? 254 00:43:31,867 --> 00:43:34,142 co to vidíš? v tomto tvaru? 255 00:43:34,547 --> 00:43:38,301 Kříž a světlo silnější než slunce. 256 00:43:38,667 --> 00:43:41,135 Ale když se podíváš na světlo, neoslepneš? 257 00:43:41,547 --> 00:43:45,017 Je to světlo pro duši, ne pro oči. 258 00:43:46,987 --> 00:43:50,297 Poté jej použijte pro tvá svoboda... 259 00:43:50,587 --> 00:43:53,704 ...a ušetřit vaši bratři 260 00:43:55,227 --> 00:43:58,219 opravdu, jsou to moji bratři 261 00:44:16,667 --> 00:44:20,660 Pokud musím bojovat, moje víra stačí. 262 00:44:37,547 --> 00:44:40,539 Musí vyhrát všechny tři! 263 00:44:44,427 --> 00:44:47,464 Tři proti Markuse. 264 00:45:52,187 --> 00:45:54,303 Bojuje dobře! 265 00:46:00,227 --> 00:46:02,536 Dva dole! 266 00:46:14,707 --> 00:46:17,699 Neuteče od něho obr. 267 00:46:52,427 --> 00:46:54,657 Vyhrává? 268 00:47:38,147 --> 00:47:40,502 Vyhrát! Marcos vyhrál! 269 00:47:49,507 --> 00:47:52,067 Vyhrál jsi, Marco. Jste volní. 270 00:47:52,387 --> 00:47:55,459 My křesťané chceme sloužit zemi. 271 00:47:55,787 --> 00:47:59,780 Budeme vojáci, ale pod praporem kříže. 272 00:48:00,427 --> 00:48:03,897 Nechceme být skvělí v tomto obyčejném světě... 273 00:48:04,267 --> 00:48:07,737 ...ale obyčejní lidé v jednom svět větší než tento. 274 00:48:20,667 --> 00:48:24,137 jsi volný starosta křesťanů. 275 00:49:05,867 --> 00:49:09,098 Jsme volní! Slyšel jsi to, Matthew? 276 00:49:09,587 --> 00:49:12,579 vždy jsme byli v očích Boha. 277 00:49:12,907 --> 00:49:16,866 Když věříš v Pána, vidíš světlo svobody 278 00:49:52,147 --> 00:49:55,696 Byzanc a Řím mají stejné zákony. 279 00:49:55,947 --> 00:49:59,906 Císař pokračuje Konstantinova politika. 280 00:50:00,267 --> 00:50:04,180 Jste odpovědný Senátu za zločiny, které jste spáchali. 281 00:50:04,467 --> 00:50:07,777 Kampaň, kterou udělám proti barbarům... 282 00:50:08,307 --> 00:50:12,186 ...to by se nestalo jestli jsi je nezradil! 283 00:50:12,987 --> 00:50:17,458 Dávám tě domů omezení. 284 00:50:18,467 --> 00:50:22,904 Nesnažte se utéct protože spravedlnost si tě najde! 285 00:50:31,147 --> 00:50:33,581 Řekli mi, že jsi mě požádal. 286 00:50:35,067 --> 00:50:37,262 Posaďte se. 287 00:50:38,947 --> 00:50:42,417 Vy křesťané nezabiješ. Není to tak? 288 00:50:42,947 --> 00:50:48,226 V dobách míru, protože v války jsi velmi statečný. 289 00:50:49,507 --> 00:50:53,500 V mnoha jsme byli spolu bitvy a vyhráli jsme... 290 00:50:54,067 --> 00:50:57,423 ...ale bez tebe nevím pokud vyhrajeme 291 00:50:57,787 --> 00:51:00,859 Potřebuji tě a oni také vaši křesťanští vojáci. 292 00:51:01,227 --> 00:51:03,900 Barbarské kmeny povstali. 293 00:51:04,307 --> 00:51:07,299 Mohl bych ti objednat udělejte to, starosto... 294 00:51:07,667 --> 00:51:11,501 Místo toho žádám o víru a vaši oddanost Římu. 295 00:51:11,907 --> 00:51:15,138 Marco, budeš bojovat pro impérium? 296 00:51:16,147 --> 00:51:22,017 Všechno. Protože kde jsi, je to také spravedlnost. 297 00:52:58,147 --> 00:53:00,786 Jdi, Hej. 298 00:53:01,547 --> 00:53:04,857 Nika v bitvě a zvýšit svou reputaci. 299 00:53:05,427 --> 00:53:08,464 Uložte to velikost Říma! 300 00:53:08,867 --> 00:53:11,665 Neporazitelný generál! 301 00:53:12,067 --> 00:53:15,503 Daruj svůj život pro zemi otců! 302 00:53:15,947 --> 00:53:19,542 Senát vám poděkuje, já taky. 303 00:53:19,947 --> 00:53:25,146 Mám pocit, že senátoři nikdy mě nebudou soudit. 304 00:53:28,387 --> 00:53:32,062 kam jdeš Na něco jsem se tě ptal! 305 00:53:32,587 --> 00:53:35,306 Bohužel zůstaneš. 306 00:53:35,747 --> 00:53:39,296 Nemám v úmyslu se nechat vykořenit jako sušená tráva. 307 00:53:39,707 --> 00:53:43,017 Jsem jako ty květiny vždy směřují ke slunci. 308 00:53:43,467 --> 00:53:47,096 opouštím tě hledá sluneční světlo. 309 00:53:47,747 --> 00:53:51,820 Jak se opovažuješ to udělat? Budete toho litovat! 310 00:54:32,787 --> 00:54:37,542 Tři kohorty přijmou plný nápor útoku. 311 00:54:38,027 --> 00:54:42,418 9. a 10. bude hlídat naše strany. 312 00:54:44,587 --> 00:54:48,580 Jak jsme plánovali bitvu bude se odehrávat na pláních. 313 00:54:49,267 --> 00:54:53,055 Všechny barbarské kmeny budou tam čekat... 314 00:54:54,067 --> 00:54:59,539 ...kde se bude kavalérie snadno pohybovat a velmi snadno je porazí. 315 00:55:00,147 --> 00:55:02,661 To ve mně vyvolává podezření. 316 00:55:03,187 --> 00:55:07,703 Čekají nás nepříjemná překvapení. Rako není hloupý. 317 00:55:08,507 --> 00:55:12,466 Ale budeme mít 4. a 7. kohortu který bude povýšen z lesa... 318 00:55:12,867 --> 00:55:15,904 ...a budou biti z jejich přesunů. 319 00:55:16,387 --> 00:55:19,504 Bohužel se pohybují pomalu kvůli vozíkům. 320 00:55:19,627 --> 00:55:22,664 Více se spoléhám v Suetoniově kavalérii... 321 00:55:23,107 --> 00:55:26,782 ...která přijde, až pomine výšky. 322 00:55:29,627 --> 00:55:31,902 Jdi hned. 323 00:55:33,467 --> 00:55:39,099 Kéž bohové chrání my a bohatství Říma. 324 00:56:46,187 --> 00:56:48,747 Pořád máme dlouhá cesta? 325 00:56:49,147 --> 00:56:52,742 Brzy najdeme Gaiuse, aniž byste se setkali s nějakým překvapením. 326 00:58:07,867 --> 00:58:10,665 Pojďme k Rakovi, než bitva začne. 327 00:58:41,147 --> 00:58:44,139 Suetonius s kavalérií měli zpoždění... 328 00:58:44,467 --> 00:58:48,142 ...chybí i 4. a 7. kohorta. Bohužel jsme sami. 329 00:58:48,467 --> 00:58:50,583 Ilyrové! 330 00:58:54,227 --> 00:58:56,787 Spojili se s barbary! 331 00:58:57,107 --> 00:59:00,144 Tohle překvapení Rako nás hlídal. 332 00:59:01,907 --> 00:59:04,944 Vy, Ilyrové je s barbary! 333 00:59:05,987 --> 00:59:08,706 Předčí nás deset ku jedné! 334 00:59:09,067 --> 00:59:13,424 Za námi je jejich kavalérie. Nemáme jiné řešení. 335 00:59:13,827 --> 00:59:17,456 Dnes už jen naděje odvahu a bohatství Římanů. 336 00:59:17,867 --> 00:59:21,462 Naše dnešní porážka bude znamenat pád Říma. 337 00:59:28,067 --> 00:59:31,059 Kohorty, útočte! 338 01:01:05,467 --> 01:01:09,016 Ústup do lesa a přeskupit správně! 339 01:01:32,107 --> 01:01:36,464 Osudy byly proti nám. Vyplatili jsme se, Marco. 340 01:01:37,347 --> 01:01:41,420 Nastal pro nás konec legií i pro Řím. 341 01:01:41,787 --> 01:01:44,096 Musíte být zachráněni. 342 01:01:44,347 --> 01:01:47,942 Vezměte své muže a jít do soutěsky. 343 01:01:48,387 --> 01:01:52,175 Tady počkej Suetonius a kavalérie. 344 01:01:52,587 --> 01:01:57,980 Přikazuji ti, Marku, tak to bude ať tě tvůj Bůh chrání. 345 01:02:30,787 --> 01:02:32,857 co myslíš? 346 01:02:33,307 --> 01:02:36,060 Lycia a Gaius. 347 01:02:36,427 --> 01:02:41,455 A ti, kteří byli zabiti bitvy od počátku světa. 348 01:02:44,507 --> 01:02:48,500 Zajímalo by mě proč mít tolik masakrů. 349 01:02:48,907 --> 01:02:51,944 Život je příliš krátký a osamělý Bůh si ji může vzít. 350 01:02:52,307 --> 01:02:54,980 Vaše nebo naše? 351 01:02:55,347 --> 01:03:00,216 není žádný bůh ani posmrtný život. 352 01:03:00,987 --> 01:03:04,980 Vy křesťané to nevidíte reality života. 353 01:03:05,467 --> 01:03:10,416 Bojte se pravdy, protože je plný násilí, stejně jako život. 354 01:03:10,987 --> 01:03:15,299 V životě je toho mnohem víc silnější než násilí... 355 01:03:17,147 --> 01:03:21,299 ta láska pro svého bližního. 356 01:03:22,147 --> 01:03:24,377 Pak mi řekni... 357 01:03:24,747 --> 01:03:28,979 ...proč jsi nás opustil, když jsme chtěli jeho pomoc? 358 01:03:29,427 --> 01:03:34,547 Nikdy nás neopustil. Musíte v Něj věřit. 359 01:04:15,507 --> 01:04:17,623 Raco! 360 01:04:36,867 --> 01:04:42,146 Prosím tě, abys přestal vaše. Bylo by to špatně! 361 01:04:42,827 --> 01:04:47,423 Co získáte bojem? proti moci Říma? 362 01:04:48,027 --> 01:04:52,145 Ostatní přijdou za mnou a zabijí tě! 363 01:04:53,187 --> 01:04:57,578 Byli jsme přátelé a bratři, dokud byl jsi nepřítelem Říma. 364 01:04:57,987 --> 01:05:02,026 Teď jsi s nimi tedy i můj nepřítel. 365 01:05:02,307 --> 01:05:04,821 Promiň naši přátelé, Rako! 366 01:05:05,147 --> 01:05:07,217 Máme válku. 367 01:05:12,867 --> 01:05:16,985 Naší jedinou nadějí je Suetonius. bojíš se? 368 01:05:17,467 --> 01:05:19,537 Pro tebe. 369 01:05:20,027 --> 01:05:24,543 Proč se o mě bojíš? Nejsem ani z vašeho kmene. 370 01:05:25,027 --> 01:05:27,541 Nyní jsou mými nepřáteli. 371 01:05:28,027 --> 01:05:31,736 Vraťte se ke svým lidem. Ještě máš čas. 372 01:05:32,067 --> 01:05:34,661 pokud zůstaneš budete sdílet naše štěstí. 373 01:05:35,107 --> 01:05:39,180 Je mi jedno zemřít jestli zemřu s tebou 374 01:05:46,387 --> 01:05:49,140 Ne, Světlo, vrať se ke svým lidem. 375 01:05:49,507 --> 01:05:51,543 Útok! 376 01:05:53,987 --> 01:05:56,865 Už je pozdě. 377 01:08:34,827 --> 01:08:37,261 Ustoupit! 378 01:08:59,267 --> 01:09:03,465 Setkáváme se ve chvílích rozsudky. Kde je Gaius? 379 01:09:03,867 --> 01:09:07,337 Mrtví a naše legie zdecimován. 380 01:09:07,667 --> 01:09:09,976 Zaútočili a v naší kavalérii. 381 01:09:10,307 --> 01:09:12,867 vyhráli jsme ale prohráli jsme bitvu. 382 01:09:13,187 --> 01:09:16,816 Běž se bránit město. zůstanu tady. 383 01:09:17,307 --> 01:09:19,298 Hodně štěstí! 384 01:09:41,547 --> 01:09:44,857 Římané prohráli. Přežila jen hrstka. 385 01:09:45,267 --> 01:09:47,417 Gaius byl zabit! 386 01:09:49,427 --> 01:09:51,418 jsi si jistý? 387 01:09:51,747 --> 01:09:54,580 Vydal rozkaz starostovi Markovi. 388 01:09:54,867 --> 01:09:56,903 S kolika vojáky? 389 01:09:57,307 --> 01:10:00,743 Ti, kteří jsou ti věrní, je jich víc. 390 01:10:01,307 --> 01:10:04,936 Zavolejte lidi a stráž mluvit s nimi. 391 01:10:36,987 --> 01:10:39,785 Gaius byl zabit! 392 01:10:43,827 --> 01:10:47,866 Největší z našich generálů, s nepřekonatelnou odvahou... 393 01:10:48,227 --> 01:10:51,936 ...poražený, poražený z moci barbarů. 394 01:10:55,227 --> 01:10:59,266 Znovu jsou zodpovědní křesťané. Zradili nás! 395 01:10:59,547 --> 01:11:03,017 Kdyby vstoupili do boje včas, vyhráli bychom... 396 01:11:03,387 --> 01:11:07,824 ...a netruchlili bychom po porážce z maxima generálů. 397 01:11:09,347 --> 01:11:13,386 Tato ztráta je tragédie pro impérium. 398 01:11:13,667 --> 01:11:18,263 Ztratil se kvůli zradě křesťanů. 399 01:11:18,987 --> 01:11:21,455 Poslouchej mě... 400 01:11:22,627 --> 01:11:27,985 Přísahám, že nepustím zrádci žít. 401 01:11:30,067 --> 01:11:34,185 Jaký by měli mít osud? Soudit je jedním hlasem... 402 01:11:34,547 --> 01:11:39,063 ...vy, kteří truchlíte nad ztrátou otcové a bratři! 403 01:11:39,427 --> 01:11:41,497 Co s nimi máme dělat? 404 01:11:41,907 --> 01:11:44,341 Smrt! 405 01:12:59,227 --> 01:13:02,856 Markos a ti, kteří žili přicházejí do města. 406 01:13:03,947 --> 01:13:09,101 Zastavme show přivítat je. 407 01:14:08,027 --> 01:14:12,259 Co se děje, June? Proč tolik nepřátelství? 408 01:14:14,107 --> 01:14:18,862 Ani tvůj Bůh tě nezachrání, křesťane! Odzbrojte je! 409 01:14:23,947 --> 01:14:26,939 Nepřibližuj se! Jak se opovažujete? 410 01:14:28,787 --> 01:14:31,426 Zaplatíš to, June! 411 01:14:43,027 --> 01:14:46,064 Místo zde tělo Gaia. 412 01:14:46,427 --> 01:14:51,626 Chci, aby lidé ctili nešťastný hrdina Říma! 413 01:15:18,787 --> 01:15:23,099 Překonal jsi sám sebe. oni máte všechny v kapse. 414 01:15:23,787 --> 01:15:26,745 Konečně, teď můžeme vládnout. 415 01:15:27,107 --> 01:15:30,179 Ujistěte se, že budou uvězněni všichni, kteří žili. 416 01:15:33,267 --> 01:15:37,385 -Co tady chceš? - Dívám se na sluneční světlo. 417 01:16:25,947 --> 01:16:30,179 ...a tak bojovník a krásná dcera žili šťastně až do smrti. 418 01:16:31,147 --> 01:16:33,217 Ta dívka! 419 01:16:35,947 --> 01:16:38,620 Nedotýkej se jí, bestie! 420 01:16:43,347 --> 01:16:45,702 kam ji bereš? 421 01:16:46,147 --> 01:16:50,220 June mi ji dala jako otrokyni. Teď je moje. 422 01:17:07,347 --> 01:17:11,386 Děkuji, Marceli, že mě máš přinesl na červnovou recepci. 423 01:17:11,787 --> 01:17:13,823 Ctím tvou krásu. 424 01:17:14,147 --> 01:17:16,615 Kdysi jsi na ni zapomněl. 425 01:17:31,547 --> 01:17:36,063 Jsem rád, že jsi přišel a přinesl tvá krásná otrokyně 426 01:17:36,587 --> 01:17:40,466 Jsem si jistý, že náš hrdina Marcos bude nadšený. 427 01:17:41,387 --> 01:17:44,902 Představte nám ji barbarská krása. 428 01:17:50,547 --> 01:17:52,617 neboj se. 429 01:17:52,987 --> 01:17:56,821 Váš nový pán bude překonat svůj starý. 430 01:17:58,387 --> 01:18:01,857 Jsi monstrum, June, ale bohové tě potrestá. 431 01:18:03,747 --> 01:18:05,977 Ani ten největší... 432 01:18:06,267 --> 01:18:09,577 ...patrona křesťanů nemůže mi ublížit. 433 01:18:09,987 --> 01:18:14,060 Budeme rádi, dokud budou jíst v aréně. 434 01:18:25,987 --> 01:18:30,060 Pane, veď nás v údolí smrti... 435 01:19:13,587 --> 01:19:16,101 Zůstaňte na svých místech! 436 01:22:06,987 --> 01:22:09,820 Pro lásku Boží... 437 01:22:10,147 --> 01:22:12,900 ...vezmi si to můj synu a starat se o něj... 438 01:22:13,267 --> 01:22:16,942 ...aby nezůstal sám na světě. 439 01:22:17,507 --> 01:22:21,386 Chci, abys byl jeho otec a matka... 440 01:22:22,107 --> 01:22:25,497 ...ve jménu svatého Kříže. 441 01:22:28,667 --> 01:22:31,500 Matko, neopouštěj mě!